Большой русско-испанский словарь - случайно

1) нареч. casualmente, por (de) casualidad, fortuitamente; accidentalmente (от случая к случаю)

случайно быть где-либо — estar en alguna parte casualmente

я его встретил случайно — le encontré por casualidad

2) вводн. сл. por casualidad, acaso

ты, случайно, не видел его? — ¿por casualidad no le has visto?

••

не случайно — no es casual, no es fortuito